Abiturzeugnis beglaubigt in die englische Sprache übersetzen lassen

Sie möchten Ihr Abiturzeugnis günstig bzw. zu einem fairen Preis ins Englische übersetzen und beglaubigen lassen? Hier sind die verschiedenen Möglichkeiten, die Docx Translation Service Ihnen dabei bietet:

✔ Beglaubigte Übersetzung Abiturzeugnis | Inhalt:

  1. Rundum-Sorglos-Paket
  2. Eco
  3. Basic
  4. Noten
  5. Solirabatt
  6. Bundeslandrabatt
  7. Preise
  8. What People Say

Komfort: Rundum-Sorglos-Paket

Abiturzeugnis in beglaubigter Übersetzung, ausgefertigt auf Papier: unterschrieben und gestempelt

Sie möchten in einem Land, in dem Englisch Amts- oder Arbeitssprache ist, studieren und zum Nachweis Ihrer allgemeinen Hochschulreife eine beglaubigte Übersetzung Ihres Abiturzeugnisses anfertigen lassen, die durch ausländische Universitäten wie auch Evaluierungsstellen problemlos anerkannt wird? Oder Sie wollen im englischsprachigen Ausland arbeiten und Ihr Abiturzeugnis für Ihre Bewerbung auf Englisch übersetzen und beglaubigen lassen?

Gegenwärtig beträgt der reguläre Endpreis für die beglaubigte Übersetzung Ihres Abiturzeugnisses (Deutsch Englisch) im Rundum-Sorglos-Paket faire 110,00 EUR einschließlich 19% MwSt. Dabei sind selbstverständlich eine beglaubigte Ausfertigung der Übersetzung auf Papier sowie der sichere Versand innerhalb Deutschlands per Einschreiben/Einwurf inbegriffen. Überdies erhalten Sie als besonderes Feature eine rechtssicher elektronisch signierte PDF-Datei.

Im Preis enthalten / Rundum-Sorglos-Paket

  • Ausfertigung auf Papier
  • Versand per Einschreiben/Einwurf
  • PDF mit rechtssicherer e-Signatur
  • 19% MwSt.

» ANGEBOT JETZT ANFORDERN

Abiturzeugnis beglaubigt übersetzen lassen:
Günstige Optionen

Eco ✓ Beglaubigte Übersetzung per E-Mail

Sollte es für Ihre Bewerbung auf Englisch genügen, wenn Sie die beglaubigte Übersetzung Ihres Abiturzeugnisses ausschließlich als PDF-Datei einreichen, so kann Ihr Zeugnis ins Englische beglaubigt übersetzt werden und eine digitale Fassung mit einer qualifizierten elektronischen Signatur (QES) finalisiert und Ihnen anschließend per E-Mail übermittelt werden. Da dabei kein Exemplar der Übersetzung auf Papier ausgefertigt und postalisch versendet werden muss, können Sie Ihr Abiturzeugnis zum Nachweis Ihrer allgemeinen Hochschulreife durch ausländische Universitäten in diesem Fall also auch kostensparend übersetzen lassen:

Eine rechtsverbindlich elektronisch signierte digitale Fassung der beglaubigten Übersetzung Ihres Abiturzeugnisses können Sie regulär bereits zum günstigen Preis von 98,50 EUR erwerben:

Im Preis enthalten / Eco

  • PDF mit rechtssicherer e-Signatur
  • 19% MwSt.

Dies kann sich insbesondere dann lohnen, wenn Sie Ihr Abiturzeugnis mehreren Bewerbungen in Form einer beglaubigten Übersetzung anfügen möchten, da Sie die signierte Datei beliebig oft verschicken können. Die nach eIDAS-VO signierte Datei ist der papierenen Ausfertigung innerhalb der EU rechtlich gleichgestellt. Aber auch in den USA, Australien, Kanada oder Indien hat die digitale Unterschrift längst Einzug gehalten. Um sicherzugehen, fragen Sie aber dennoch besser vorab bei der ausländischen Universität oder anderen Stelle nach, ob eine PDF mit e-Signatur genügt!

Basic ✓ Beglaubigte Übersetzung auf Papier mit Gratis-PDF-Datei

Die PDF-Datei, die Sie im Verbund mit einer Ausfertigung der beglaubigten Übersetzung Ihres Abiturzeugnisses auf Papier zum Sparpreis von 105,00 EUR standardmäßig gratis als Beleg erhalten, ist eine reine Konvertierung der Word-Datei mit dem übersetzten Dokument ins PDF-Format. Ihre Gültigkeit kann ggf. jederzeit durch die mit Unterschrift und Stempel versehene Fassung auf Papier, die bei einer Einschreibung an einer Universität ohnehin in aller Regel vorzulegen ist, ausreichend belegt werden.

Im Preis enthalten / Basic

  • Ausfertigung auf Papier
  • Versand per Einschreiben/Einwurf
  • Gratis-PDF OHNE e-Signatur
  • 19% MwSt.

Upgrade zu Komfort: Beglaubigte Übersetzung als PDF mit e-Signatur

🛡️Sollten Sie für die Gratis-PDF-Datei eine Einbeziehung von Unterschrift und Stempel sowie die Einfügung einer rechtssicheren e-Signatur (QES) wünschen, mit der sowohl die Unversehrtheit als auch die Herkunft der Datei nachgewiesen werden, kann die vorbeschriebene Sparvariante für einen Aufpreis von 5,00 EUR auf die Komfort-Variante upgegradet werden. Bitte geben Sie einen entsprechenden Wunsch ggf. im Kommentarfeld am unteren Ende des Anfrageformulars an, und Sie erhalten Ihr kostenloses Angebot über ein Rundum-Sorglos-Paket für insgesamt 110,00 EUR.

Ein kostenloses Angebot können Sie selbstverständlich auch anfordern, wenn Sie andere Zeugnisse übersetzen und beglaubigen lassen möchten, z. B. Ihre Jahrgangszeugnisse!

💡 Wie werden meine Noten bei der Übersetzung behandelt?

KURZE ANTWORT: Die Noten Ihres Abiturzeugnisses werden übersetzt, aber nicht bewertet oder gar entsprechend dem im Zielland gültigen Notensystem umgerechnet.

LANGE ANTWORT: Wenn Sie Ihr Abiturzeugnis hier beglaubigt ins Englische übersetzen lassen, werden international anerkannte Standards zugrundegelegt. Es werden bei der Übersetzung insbesondere die allgemeinen Richtlinien der Europäischen Kommission (English Style Guide / European Commission Directorate-General for Translation) wie auch die vom BDÜ empfohlenen Vorgehensweisen befolgt. Analog zu diesen Standards und auch ganz im Sinne des späteren Empfängers, also der Universität oder Evaluierungsstelle im Ausland (siehe hierzu: Wie werden die Noten meines Abiturzeugnisses im Zielland behandelt?), werden vor allem mit Blick auf die Behandlung von Noten im Zuge der beglaubigten Übersetzung die folgenden Punkte beachtet: Im Fall von Zeugnissen sind der Schultyp sowie die Noten möglichst wörtlich zu übersetzen. Es ist nicht Aufgabe der Übersetzerin, eine ihrer Meinung nach inhaltlich annähernd entsprechende Bezeichnung zu finden, die möglicherweise im Ziellland gebräuchlich, dort aber anders definiert ist. Die Feststellung der ausländischen Entsprechung deutscher Abschlüsse und der darin enthaltenen Leistungsbeurteilungen obliegt ausschließlich den zuständigen Behörden, Evaluierungszentren und Immatrikulationsstellen der Universitäten im Zielland.

💡 Wie werden die Noten meines Abiturzeugnisses im Zielland behandelt?

KURZE ANTWORT: Sie werden bestenfalls direkt von der Wunschuni oder aber von einer unabhängigen Evaluierungsstelle, die hierzu qualifiziert ist, interpretiert und bewertet.

LANGE ANTWORT: Die Zahl derer, die im Ausland studieren, nimmt seit Jahrzehnten stetig zu. Waren es 1980 gerade einmal 17.890, so sind es mittlerweile fast 135.000 Deutsche – also etwa 25% aller Studierenden – die es jährlich zum Studium ins Ausland zieht. Die beliebtesten Zielländer im Jahr 2014 waren Österreich, die Niederlande, Großbritannien und die Schweiz. Ein Studium in Großbritannien nahmen in den Jahren 2012 und 2013 etwa 14.000 Deutsche auf (Quelle: HESA First Statistical Release). Aber auch in den USA schlossen im Jahr 2013 immerhin noch knapp 6.000 Deutsche ihr Studium ab.Das Abiturzeugnis ist also an britischen und anderen europäischen Universitäten wie auch in den USA keine Seltenheit. Die Immatrikulationsstellen der ausländischen Universitäten, die englischsprachige Nachweise akzeptieren bzw. einfordern, kennen das deutsche Notensystem und sind durchaus in der Lage, die in Ihrem Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife abgebildeten Ergebnisse einzustufen. Zwecks Einordnung der Qualifikationen von Studienbewerberinnen und -bewerbern bestehen sie daher auf einer offiziellen Übersetzung, die die Noten wörtlich und unverfälscht wiedergibt (verbatim translation). Schließlich können sie nur so ganz sicher sein, daß die Kriterien für die Zulassung zu einem bestimmten Studiengang erfüllt sind. Die hierzu erforderliche Zeugnisbewertung nehmen die ausländischen Universitäten entweder selbst vor oder aber sie verlangen eine Einstufung durch einen Evaluierungsdienst.

10% Solirabatt 💚 im 1. Jahr nach dem Erwerb der Hochschulreife

Für frische Abiturientinnen und Abiturienten gibt es innerhalb von 12 Monaten ab dem Erwerb ihrer allgemeinen Hochschulreife einen ganz besonderen Rabatt auf die beglaubigte Übersetzung ihres Abiturzeugnisses: In dieser Zeit nämlich erhalten Sie einen satten Preisnachlass von 10% und können damit die Kosten für Ihre Abiturzeugnis-Übersetzung deutlich reduzieren. In der Preisübersicht unten ist dieser Rabattpreis als *ermäßigt ausgwiesen.

Beglaubigte Übersetzung mit 🍀 Bundeslandrabatt

Schauen Sie vor Ihrer Anfrage oder Bestellung unbedingt noch in der Rubrik “Sonderangebote & Aktionen” vorbei. Dort nämlich können Sie von Zeit zu Zeit Promo Codes für bestimmte Bundesländer finden. Damit sparen Sie, wenn Sie Glück haben, bis zu 3,50 EUR!

Was kostet es, mein Abiturzeugnis ins Englische übersetzen und beglaubigen zu lassen?

Für alle Bundesländer gilt ein Einheitspreis. Nur in äußerst seltenen Fällen, nämlich bei älteren Formaten und besonderen Schultypen sowie bei über das normale Maß hinausgehenden Eintragungen zu Punkt V. (insbesondere bei Abiturzeugnissen aus Hamburg, falls dort zusätzlich zu den allgemeinen Erläuterungen zum Profil im ersten Absatz noch weitere Absätze mit individuellen Eintragungen vorhanden sind), bei Titeln von Facharbeiten oder auch bei umfangreichen schulischen Aktivitäten und den hieraus resultierenden Kommentaren im Zeugnis, deren Bearbeitung einen besonderen Mehraufwand darstellen, über den Sie im Rahmen eines kostenlosen Angebots informiert werden, kann der Endpreis höher als unten angegeben sein. Dies ist aber die Ausnahme!

ACHTUNG: Alle unten aufgeführten Preise gelten ausschließlich für die beglaubigte Übersetzung vom Originalzeugnis. Wenn Sie Ihr Abiturzeugnis ins Englische übersetzen lassen möchten und hierfür eine beglaubigte Kopie einreichen, wird jeweils zusätzlich eine Pauschale von 18,50 EUR berechnet!

Alle Preise und Zusatzkosten im Überblick

LEISTUNGSBESCHREIBUNGPREIS (EUR)
» Abiturzeugnis in beglaubigter Übersetzung als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (ermäßigt*)88,50
» Abiturzeugnis in beglaubigter Übersetzung als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (regulär)98,50
» Abiturzeugnis in beglaubigter Übersetzung | Papier & Gratis-PDF ohne Beglaubigungsmerkmale (ermäßigt*)94,50
» Abiturzeugnis in beglaubigter Übersetzung | Papier & Gratis-PDF ohne Beglaubigungsmerkmale (regulär)105,00
» Abiturzeugnis in beglaubigter Übersetzung | Papier & PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (ermäßigt*)99,00
» Abiturzeugnis in beglaubigter Übersetzung | Papier & PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (regulär)110,00
» Zuzahlung für jede zusätzliche Ausfertigung der beglaubigten Übersetzung5,00
» Zuzahlung für Finalisierung bzw. Einfügung von Unterschrift u. Stempel sowie einer qualifizierten elektronischen Signatur (QES) in die PDF-Datei, wenn nur eine PDF-Datei geliefert wird (im Rundum-Sorglos-Paket bereits enthalten!)
0,00
» Zuzahlung für die Finalisierung der Gratis-PDF-Datei aus dem Paket mit einer papierenen Ausfertigung über die Einfügung von Unterschrift u. Stempel sowie einer qualifizierten elektronischen Signatur5,00
» Versand innerhalb Deutschlands (Einschreiben/National) für bis zu 3 Ausfertigungen0,00
» Zuzahlung für Versand außerhalb Deutschlands (Einschreiben/International) für bis zu 3 Ausfertigungen5,00
» Zuzahlung für Versand per Eilbrief/International für bis zu 3 Ausfertigungen – Verfügbarkeitsprüfung auf Anfrage15,00
» Zuzahlung für Versand innerhalb Deutschlands (Einschreiben/National) für jede weitere Sendung von bis zu 3 zusätzlichen Ausfertigungen7,50
» Zuzahlung für Versand außerhalb Deutschlands (Einschreiben/International) für jede weitere Sendung von bis zu 3 zusätzlichen Ausfertigungen12,50
» Zuzahlung für Versand per Eilbrief/International für jede weitere Sendung von bis zu 3 zusätzlichen Ausfertigungen – Verfügbarkeitsprüfung auf Anfrage18,50
» Zuzahlung für das Übersetzen von einer beglaubigten Kopie anstelle des Originalzeugnisses18,50
» Abiturzeugnis in beglaubigter Übersetzung als PDF (Express**)119,50
» Abiturzeugnis in beglaubigter Übersetzung | Papier & PDF (Express**)123,50
**Ausreichend Kapazitäten vorausgesetzt, wird die beglaubigte Übersetzung Ihres Abiturzeugnisses bei Eingang Ihrer Bestellung bis 10.30 Uhr möglichst noch am selben Tag und spätestens am darauffolgenden Werktag je nach gewählter Lieferart in den Versand gegeben bzw. per E-Mail übermittelt. Die Verfügbarkeit dieses Angebots kann sich von Tag zu Tag ändern und wird auf Anfrage geprüft. Eine Ermäßigung gibt es auf diese Variante nicht.

» ANGEBOT JETZT ANFORDERN

 

What people say · Kundenrezensionen

Beglaubigte Übersetzung Ihres Abiturzeugnisses
{{ reviewsOverall }} / 5 Sterne (19 Stimmen)
Qualität5
Service5
Preis/Leistung5
What people say... Hier Bewertung vornehmen
Order by:

Be the first to leave a review.

User Avatar
/ 5
Geprüft
{{{review.rating_comment | nl2br}}}

Show more
{{ pageNumber+1 }}
Hier Bewertung vornehmen

100fach übersetzt, beglaubigt und international anerkannt
Abiturzeugnis-Übersetzung und frühere Bewertungen
Wirklich TOP! Abizeugnis blitzschnell übersetzt und ratzfatz geliefert – dazu noch unschlagbar günstig! Das Ganze mit schnellem und netten Kontakt! Immer wieder gerne – Vielen Dank!
Hi, ich habe mein Abiturzeugnis übersetzen lassen und bin total zufrieden. Qualität super, Preis super und auch eher als erwartet geliefert. Summa summarum einfach empfehlenswert. Vielen lieben Dank!
Sehr schnelle Ausführung (sogar vor versprochenem Lieferdatum), exzellente Übersetzung, toller Service!
Habe mein Abiturzeugnis übersetzen lassen. Sehr sehr guter und professioneller Service, schnelle Bearbeitung und eine top Qualität zu einem fairen Preis.
Ich kann die Arbeit von Frau Lönnies nur empfehlen.
Der Uebersetzungsservice von Frau Loennies ist sehr zu empfehlen, ich erhielt stets eine schnelle, und vor allem sehr freundliche Rueckmeldung, mein Abiturzeugnis war innerhalb weniger Tage uebersetzt und sieht sehr serioes aus. Zudem bin ich mit dem Preis der Uebersetzung absolut zufrieden gewesen.
Herzlichen Dank!
Die Übersetzung eines Abiturzeugnisses wurde ausgesprochen professionell, sehr zeitnah und höchst zuverlässig zu einem fairen Preis angefertigt. Darüberhinaus war die Beratung sehr freundlich und detailliert. Wir werden bei Bedarf jederzeit gern wieder auf Frau Lönnes zurück kommen! Vielen Dank!
Ich habe mir mein Abiturzeugnis bei Frau Lönnies übersetzen lassen und was ich dazu sagen kann: Sehr netter Kontakt, schneller und sicherer Versand und auch noch eins der günstigsten Angebote!
Ich habe mein Abiturzeugnis übersetzen lassen und der Service war ausgezeichnet. Die Übersetzung war nicht nur deutlich günstiger als bei den anderen Übersetzungsbüros, bei denen ich mich informiert hatte, sondern auch unglaublich zuverlässig. Montag habe ich die erste Anfrage geschickt und Freitag schon die Übersetzung als PDF-Datei erhalten – diese konnte ich dann so direkt an die Universität schicken.
Außerdem wurde mir die beglaubigte Übersetzung in einwandfreier Qualität sehr schnell per Post als Einschreiben zugeschickt, Samstag lag sie bereits in meinem Briefkasten. Die Übersetzerin war sehr freundlich und geduldig, als die Scans noch nicht die entsprechende Qualität hatten. Auch die Bezahlung lief gut ab, die Überweisung erfolgt erst nach dem Bereitstellen der Übersetzung, es ist also ein seriöses Unternehmen.Insgesamt ein sehr empfehlenswertes Übersetzungsbüro, ich bin mit dem Ergebnis zufrieden und bin wirklich begeistert, wie schnell es ging. Regionale Übersetzer benötigen oft länger, sind teurer und es ist unüblich, dass direkt eine PDF-Datei mitgeschickt wird, die aber oft von Nöten ist. An alle, die noch im Internet nach dem besten Anbieter recherchieren, kann ich diesen Service nur empfehlen.

Ich möchte mich auf diesem Weg nochmal herzlich bei Frau Lönnies bedanken. Die beglaubigte Übersetzung meines Abiturzeugnisses hat super geklappt. Kann ich auf jeden Fall weiter empfehlen (was ich auch bereits gemacht habe).

Liebe Grüße
Franziska Schönberger

Ich habe mir mein Abiturzeugnis von Frau Lönnies übersetzen lassen und ich kann Ihren Service nur weiterempfehlen!!!
Super schnell und günstig und vor allem eine super nette Frau und angenehm mit zu kommunizieren.
Bei mir gabs Probleme mit der australischen Post und sie hat sofort einen Nachforschungsantrag gestellt und konnte mir wenig später sagen, was mit der Lieferung passiert ist. Auch als ich Fragen bei meiner Uni Bewerbung hatte, konnte sie mir super schell helfen.
Ich bin wirklich sehr sehr begeistert! Mein Abiturzeugnis wurde sehr schnell und zu einem unschlagbaren Preis übersetzt. Auch die Kommunikation mit der Dame war mehr als freundlich. Danke sehr!
Habe hier mein Abiturzeugnis übersetzen lassen und 2 Jahrgangszeugnisse! Super schnell, super Preis und super Service! Jederzeit wieder & vielen, vielen Dank für die schnelle Lieferung und Qualität!
Folgende Formate haben sich bereits 100fach bewährt:
die beglaubigte Übersetzung für
das

Abiturzeugnis aus Baden-Württemberg

, die beglaubigte Übersetzung für das

Abiturzeugnis aus Bayern

, die beglaubigte Übersetzung für das

Abiturzeugnis aus Berlin

, die beglaubigte Übersetzung für das

Abiturzeugnis aus Brandenburg

, die beglaubigte Übersetzung für das

Abiturzeugnis aus Bremen

, die beglaubigte Übersetzung für das

Abiturzeugnis aus Hamburg

, die beglaubigte Übersetzung für das

Abiturzeugnis aus Hessen

, die beglaubigte Übersetzung für das

Abiturzeugnis aus Mecklenburg-Vorpommern

, die beglaubigte Übersetzung für das

Abiturzeugnis aus Niedersachsen

, die beglaubigte Übersetzung für das

Abiturzeugnis aus Nord-Rheinwestfalen

, die beglaubigte Übersetzung für das

Abiturzeugnis aus Rheinland-Pfalz

, die beglaubigte Übersetzung für das

Abiturzeugnis aus dem Saarland

, die beglaubigte Übersetzung für das

Abiturzeugnis aus Sachsen

, die beglaubigte Übersetzung für das

Abiturzeugnis aus Sachsen-Anhalt

, die beglaubigte Übersetzung für das

Abiturzeugnis aus Schleswig-Holstein

und die beglaubigte Übersetzung für das

Abiturzeugnis aus Thüringen

.

Last updated by on .