Beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde

Sie möchten Ihre deutsche Geburtsurkunde oder Ihren englischsprachigen Auszug aus dem Geburtenregister zur Verwendung im internationalen Urkundenverkehr für die Anerkennung durch die zuständige Behörde im Ausland oder das Standesamt hier in Deutschland von öffentlich bestellten, gerichtlich beeidigten oder allgemein ermächtigten Übersetzern beglaubigt übersetzen lassen? Und suchen zu diesem Zweck nach einem Übersetzer für Deutsch Englisch in Düsseldorf, Köln, Hamburg oder Berlin? Auf dieser Schwerpunktseite zum Thema Beglaubigte Übersetzung von Geburtsurkunden finden Sie die wichtigsten Informationen hierzu:

Für eine Reihe britischer Geburtsurkunden gibt es hier ein günstiges Festpreisangebot für eine beglaubigte Übersetzung

Lassen Sie Ihre Geburtsurkunde zum günstigen und fairen Preis übersetzen

Insbesondere bei Geburtsurkunden ist es aufgrund des großen Repertoires an bereits gefertigten beglaubigten Übersetzungen durchaus möglich, daß je nach Herkunftsland bereits eine Vorlage existiert und Ihr Dokument daher zum günstigen Festpreis beglaubigt übersetzt werden kann. Eine Übersicht der Formate, zu denen Sie eine beglaubigte Übersetzung direkt über das Formular bestellen können, finden Sie hier. Da es vor allem für Großbritannien unzählige Variationen der einzelnen Formblätter gibt, sind dabei stellvertretend nur die häufigsten Formate abgebildet. Der ausgewiesene Preis gilt aber auch für alle anderen Geburtsurkunden und Abschriften aus dem Geburtenregister, die im Archiv vorhanden sind. Mehr dazu im übernächsten Abschnitt.

Beglaubigte Übersetzung Ihrer deutschen Geburtsurkunde

Gängige Urkundenformate und Lieferumfang

Deutsche Geburtsurkunde übersetzt und beglaubigtSie benötigen für eine Hochzeit, Wohnsitzanmeldung oder andere Amtszwecke im Ausland eine beglaubigte Übersetzung Ihrer deutschen Geburtsurkunde ins Englische? Gegenwärtig können Sie Ihre » einseitige deutsche Geburtsurkunde – Formblatt E 1 (Titel: Geburtsurkunde), E 2 (Titel: Abstammungsurkunde), die A5-formatige Geburtsurkunde aus der ehemaligen DDR sowie das Hochformat in A4 – hier zum günstigen Endpreis von 39,50 EUR in die englische Sprache übersetzen und beglaubigen lassen.

Inbegriffen in diesem Preis ist eine Ausfertigung der beglaubigten Übersetzung auf Papier, eine PDF-Datei mit der Übersetzung, der sichere registrierte Versand (Einschreiben/Einwurf) innerhalb Deutschlands sowie 19% MwSt. Eine rechtssichere qualifizierte elektronische Signatur (QES) erhalten Sie in diesem speziellen Paket als besonderes Feature kostenlos.

Beglaubigte Übersetzung als PDF-Datei mit e-Signatur

Wenn es der ausländischen Stelle genügt, können Sie natürlich auch nur eine PDF-Datei mit rechtssicherer e-Signatur bestellen. Ihr Vorteil: Sie verfügen unmittelbar nach Fertigstellung über Ihr digitales Original und müssen nicht auf die Post warten. Mit der qualifizierten elektronischen Signatur (QES) wird Ihre Datei zu einem beweissicheren Dokument. Überdies ist die so signierte digitale Fassung der papierenen innerhalb der EU rechtlich gleichgestellt. Im übrigen ist sie zeitlich unbegrenzt gültig, so daß Sie das Dokument mehrfach verwenden können.

Die e-Signatur ist in vielen englischsprachigen Ländern längst anerkannt. Bitte versichern Sie sich dennoch vorab, ob diese Form für Ihre Zwecke ausreichend ist. Damit können auch Sie einen kleinen Beitrag leisten und Ressourcen schonen!

» JETZT BESTELLEN

Beglaubigte Übersetzung Ihrer britischen Geburtsurkunde

Englische Geburtsurkunde übersetzt und beglaubigtIhre » einseitige britische Geburtsurkunde, das Certificate of Birth, oder die beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenregister mit dem Titel Certified Copy of an Entry (of Birth) können Sie hier in der Regel zum günstigen Endpreis von 42,50 EUR ins Deutsche übersetzen und beglaubigen lassen. Dieser Festpreis beinhaltet ein Exemplar Ihrer beglaubigten Übersetzung auf Papier, eine PDF-Datei mit der Übersetzung, den sicheren registrierten Versand per Einschreiben/Einwurf innerhalb Deutschlands sowie 19% MwSt. Eine rechtssichere qualifizierte elektronische Signatur (QES) können Sie auf Wunsch für einen Aufpreis von 5,00 EUR als Extra dazubuchen.

Falls Sie die beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde in Form einer PDF-Datei bei der deutschen Behörde oder anderen Stelle einreichen dürfen, beträgt der Preis für die ausschließlich digital übermittelte Soft Copy einschließich e-Signatur (QES) ebenfalls 42,50 EUR. Bitte bedenken Sie, daß Sie die Datei beliebig oft verwenden können und sie unbegrenzt gültig ist. Fragen Sie aber sicherheitshalber vorab beim Empfänger, ob ein solches digitales Original akzeptiert wird!

» JETZT BESTELLEN

Geburtsurkunde aus Australien, Irland, Neuseeland oder Kenia

Das Bestellformular können Sie gegenwärtig für eine kleine Auswahl englischsprachiger Geburtsurkunden auch außerhalb der weiter oben beschriebenen Dokumente nutzen. Derzeit direkt bestellen können Sie z. B. auch eine beglaubigte Übersetzung für Ihre Geburtsurkunde aus Australien, Irland, Kenia oder Neuseeland. Die entsprechenden Preise entnehmen Sie bitte der Preisübersicht weiter unten. Der Lieferumfang ist identisch mit dem Angebot für britische Geburtsurkunden.

Beglaubigte Übersetzung anderer englischsprachiger Geburtsurkunden

Preisauskunft auf Anfrage für Geburtsurkunden aus den USA

Für die USA liegen die ermäßigten Angebote für eine einseitige Geburtsurkunde zwischen 39,50 EUR für die scheckkartengroße Geburtsurkunde aus Connecticut und 114,50 EUR für die Urkunde aus New York City. Auch Ihre Geburtsurkunde aus Kalifornien können Sie bei mittlerer Auslastung kurzfristig günstig übersetzen lassen.

Insgesamt hängt der Preis dabei vor allem von der Komplexität des Layouts ab, das äußerst zeitintensiv in der Adaption ist. Insbesondere bei amerikanischen standesamtlichen Dokumenten variiert dies extrem. Bitte haben Sie daher Verständnis dafür, dass Sie für diese Urkunden nicht direkt eine beglaubigte Übersetzung über das Formular bestellen können. Da es für jeden einzelnen Bundesstaat aus den verschiedenen Jahren unzählige verschiedene Formate gibt, muss Ihr Anliegen jeweils individuell geprüft werden. Es gibt allerdings aus knapp 25 Jahren zahlreiche Vorlagen, so dass die Chancen für eine preisgünstige Übersetzung durchaus gut sind.

Preisauskunft auf Anfrage für Geburtsurkunden aus Indien

Auch aus Indien sind einzelne Formate an Geburtsurkunden verfügbar. Fragen Sie also gern an, und Sie erfahren, ob es zu Ihrem Dokument ebenfalls ein ermäßigtes Pauschalangebot gibt. Zur groben Orientierung läßt sich sagen, daß die Preise hier zwischen 42,50 EUR und 124,50 EUR liegen. Mehr noch als für die USA gilt für indische Geburtsurkunden, dass jedes einzelne Schriftstück ein ganz besonderes Unikat ist. Die wichtigsten Informationen erhalten Sie auch hierzu, wenn Sie unverbindlich ein kostenloses Angebot anfordern.

» ANGEBOT ANFORDERN

Geburtsurkunde mit Apostille aus dem Herkunftsland

Wenn Sie eine Apostille aus dem Herkunftsland Ihrer Geburtsurkunde mitübersetzen lassen müssen, beträgt der Aufpreis hierfür 22,50 EUR. Fragen Sie gegebenenfalls einfach unverbindlich an! Die Entscheidung hierüber liegt allerdings im alleinigen Ermessen der Behörde, bei der Sie die Übersetzung einreichen müssen. Es ist also sinnvoll, dies im Vorfeld mit der entsprechenden Stelle zu klären.

Aufpreis bei schlechtleserlichen handschriftlichen Eintragungen

ACHTUNG: Bei älteren Formaten mit sehr schwer leserlichen handschriftlichen Eintragungen kann der Preis in seltenen Fällen ein wenig höher sein, da hier Namen und Adressen oftmals aufwendig online recherchiert werden müssen. Der hierdurch vergrößerte Aufwand bedeutet einen Aufpreis von bis zu 19,50 EUR. Ob bzw. in welcher Höhe dieser Mehraufwand letztlich berechnet wird oder der reguläre Sonderpreis gilt, erfahren Sie auf Anfrage.

Beglaubigte Übersetzung von einer beglaubigten Kopie

Der vorstehende Preis gilt ausschließlich für Originalurkunden. Wenn Sie Ihre Geburtsurkunde in Form einer beglaubigten Kopie einreichen, wird hierfür zusätzlich eine Pauschale von bis zu 14,50 EUR berechnet, da bei der Übersetzung ein erhöhter Aufwand entsteht. Dieser kleine Aufpreis trägt dem Umstand Rechnung, dass auch Stempel und Beglaubigungsvermerk der ausstellenden Behörde in der beglaubigten Übersetzung abgebildet werden müssen. Wenn Sie nicht sicher sind, fragen Sie in solch einem Fall bitte beim Standesamt an, ob die Mitübersetzung verlangt wird.

Dies gilt NICHT für die britischen Geburtsurkunden, die fast ausschließich als beglaubigte Kopie vorliegen! Für diese fällt der weiter oben ausgewiesene Festpreis ohne zusätzliche Kosten oder Gebühren an.

Beglaubigte Übersetzung für deutsche Behörden: Scan vom Original genügt

Wenn Sie für die Übersetzung, die Sie hier in Deutschland bei einer Behörde einreichen möchten, einen Scan des Originals Ihrer Geburtsurkunde einsenden, wird dies zwar im Beglaubigungstext in Form eines kleinen Zusatzes zur elektronischen Einreichung vermerkt, wird aber erfahrungsgemäß vom deutschen Standesamt so akzeptiert.

Was kostet es, meine Geburtsurkunde beglaubigt übersetzen zu lassen?

In der folgenden Übersicht finden Sie alle derzeit verfügbaren Festpreisangebote für Geburtsurkunden, für die Sie direkt über das Bestellformular eine beglaubigte Übersetzung bestellen können. Wenn Sie eine englischsprachige Urkunde übersetzen und beglaubigen lassen möchten, die hier nicht aufgeführt ist, stellen Sie bitte unverbindlich eine Anfrage, und Sie erhalten zeitnah ein kostenloses Angebot mit den wichtigsten Informationen zu Preis und Bearbeitungsdauer.

» ANGEBOT ANFORDERN

Alle Preise und Zusatzkosten im Überblick

Bezeichnung des Formats und ZusatzleistungenPreis (EUR)
» Deutsche Geburtsurkunde in beglaubigter Übersetzung | Papier & PDF mit kostenloser e-Signatur39,50
» Geburtsurkunde Australien in beglaubigter Übersetzung | Papier & Gratis-PDF ohne e-Signatur42,50
» Geburtsurkunde Großbritannien (England, Schottland und Wales) in beglaubigter Übersetzung | Papier & Gratis-PDF ohne e-Signatur42,50
» Geburtsurkunde Irland in beglaubigter Übersetzung | Papier & Gratis-PDF ohne e-Signatur42,50
» Geburtsurkunde Kenia in beglaubigter Übersetzung | Papier & Gratis-PDF ohne e-Signatur46,50
» Geburtsurkunde Neuseeland in beglaubigter Übersetzung | Papier & Gratis-PDF ohne e-Signatur42,50
Zusätzliche Ausfertigung auf Papier5,00
Finalisierung der Gratis-PDF mit einer rechtssicheren e-Signatur
(Qualifizierte elektronische Signatur, kurz QES)
5,00
Aufpreis für die Einbeziehung einer Apostille aus dem englischsprachigen Herkunftsland22,50
Aufpreis bei schlechtleserlichen handschriftlichen EintragungenBis zu 19,50
Aufpreis für die Übersetzung von einer beglaubigten Kopie anstelle des Originals14,50
Aufpreis für die priorisierte Bearbeitung (Express)+45%

Bequem, einfach und schnell: Ordern Sie hier Ihre beglaubigte Übersetzung

Eine professionelle und international anerkannte beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde, die für alle amtlichen Zwecke geeignet ist, können Sie schnell und bequem in fünf kleinen Schritten direkt über das Bestellformular ordern. Ihre Geburtsurkunde wird dann zum fairen Preis übersetzt und beglaubigt und Ihnen auf die gewünschte Art übermittelt.

➜ Zum Bestellformular

Beglaubigte Übersetzung durch ermächtigte Übersetzerin

Erstellt wird Ihre beglaubigte Übersetzung dabei von einer durch das OLG Düsseldorf allgemein ermächtigten Übersetzerin (Deutsch Englisch). Aber auch wenn Sie nicht in Düsseldorf ansässig sind und aus einer anderen Stadt kommen, muß es deswegen nicht zwangsläufig das Übersetzungsbüro Berlin, Köln, Bonn, Frankfurt oder Hamburg sein. Warum? In der Regel genügt es für die Anerkennung Ihrer ausländischen Urkunde in Deutschland, wenn diese von beeidigten Übersetzern oder vereidigten Übersetzern oder auch allgemein ermächtigten Übersetzern von einem Scan Ihres Dokuments erstellt wird. Die Vorlage des Originals ist nur in äußerst seltenen Ausnahmefällen erforderlich, und die Lieferung erfolgt stets sehr schnell im Raum Köln-Bonn-Düsseldorf wie auch innerhalb weniger Tage im gesamten Bundesgebiet!

Scan Ihrer Geburtsurkunde genügt auch für ausländische Behörden

Wenn Sie Ihre deutsche Urkunde im Ausland für die zuständige Behörde ins Englische übersetzen lassen möchten, genügt ebenfalls die Vorlage eines Scans Ihres Originals. Mit der Bescheinigung der Richtigkeit und Vollständigkeit eines in Deutschland entsprechend qualifizierten und allgemein ermächtigten oder öffentlich bestellten Übersetzers ist Ihre Übersetzung für jedes Amt geeignet. Entsprechend haben diese Dienstleistung in der Vergangenheit bereits Hunderte von zufriedenen Kundinnen und Kunden genutzt und damit ihr Vorhaben erfolgreich abgeschlossen! Aber lesen Sie selbst:

What people say · Kundenrezensionen

Beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde
{{ reviewsOverall }} / 5 Sterne (35 Stimmen)
Qualität5
Service5
Preis/Leistung5
What people say... Hier Bewertung vornehmen
Order by:

Be the first to leave a review.

User Avatar
/ 5
Geprüft
{{{review.rating_comment | nl2br}}}

Show more
{{ pageNumber+1 }}
Hier Bewertung vornehmen

Last updated by on .