Beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde

Insbesondere bei Geburtsurkunden ist es aufgrund des großen Repertoires an bereits gefertigten beglaubigten Übersetzungen durchaus möglich, daß je nach Herkunftsland bereits eine Vorlage existiert und Ihr Dokument daher zum günstigen Festpreis beglaubigt übersetzt werden kann.

Eine Übersicht der Formate, zu denen Sie eine beglaubigte Übersetzung direkt über das Formular bestellen können, finden Sie in der Übersicht unten. Da es vor allem für Großbritannien unzählige Variationen der einzelnen Formblätter gibt, sind hier stellvertretend nur die häufigsten Formate abgebildet. Der ausgewiesene Preis gilt aber auch für alle anderen Geburtsurkunden und Abschriften aus dem Geburtenregister, die im Archiv vorhanden sind.

Direkt zum Bestellformular

Beglaubigte Übersetzung Ihrer deutschen Geburtsurkunde

Geburtsurkunde übersetzt und beglaubigtGegenwärtig können Sie Ihre » einseitige deutsche Geburtsurkunde – Formblatt E 1 (Titel: Geburtsurkunde), E 2 (Titel: Abstammungsurkunde) sowie die A4-formatige Geburtsurkunde – hier zum günstigen Endpreis von 39,50 EUR übersetzen und beglaubigen lassen. Inbegriffen in diesem Preis sind eine Ausfertigung der beglaubigten Übersetzung auf Papier, eine PDF-Datei – ausgestattet mit einer rechtssicheren qualifizierten elektronischen Signatur (QES) von zeitlich ungebrenzter Gültigkeit, der sichere registrierte Versand (Einschreiben/Einwurf) innerhalb Deutschlands sowie 19% MwSt.

Wenn Sie für die Übersetzung einen Scan Ihrer Geburtsurkunden einsenden, wird dies zwar im Beglaubigungstext in Form eines kleinen Zusatzes zur elektronischen Einreichung vermerkt, wird aber erfahrungsgemäß vom deutschen Standesamt so akzeptiert.

Beglaubigte Übersetzung Ihrer britischen Geburtsurkunde

Englische Geburtsurkunde übersetzt und beglaubigtIhre » einseitige britische Geburtsurkunde, das Certificate of Birth, oder die beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenregister mit dem Titel Certified Copy of an Entry (of Birth) können Sie hier in der Regel zum günstigen Endpreis von 42,50 EUR übersetzen und beglaubigen lassen. Dieser Festpreis beinhaltet ein Exemplar Ihrer beglaubigten Übersetzung auf Papier, eine PDF-Datei mit der Übersetzung, den sicheren registrierten Versand per Einschreiben/Einwurf innerhalb Deutschlands sowie 19% MwSt. Eine rechtssichere qualifizierte elektronische Signatur (QES) können Sie auf Wunsch für einen Aufpreis von 5,00 EUR als Extra dazubuchen.

Zum Bestellformular

Beglaubigte Übersetzung Ihrer indischen oder US-Geburtsurkunde

Verschiedene Formate aus Indien liegen ebenfalls vor: hier kann die beglaubigte Übersetzung je nach Bundesstaat zu einem ermäßigten Preis zwischen 42,50 EUR und 124,50 EUR für Sie erstellt werden. Für die USA liegen die reduzierten Sonderangebote für die beglaubigte Übersetzung einer einseitigen Geburtsurkunde ebenfalls in Abhängigkeit vom Bundesstaat sowie der Komplexität des Layouts zwischen 39,50 EUR und 124,50 EUR.

Einbeziehung einer Apostille

Wenn Sie eine Apostille, die im Herkunftsland für Ihre Geburtsurkunde ausgestellt wurde, mitübersetzen lassen müssen, beträgt der Aufpreis hierfür 22,50 EUR. Fragen Sie einfach unverbindlich an!

Aufpreis bei schlechtleserlichen handschriftlichen Eintragungen

ACHTUNG: Bei älteren Formaten mit sehr schwer leserlichen handschriftlichen Eintragungen kann der Preis in seltenen Fällen ein wenig höher sein, da hier Namen und Adressen oftmals aufwendig online recherchiert werden müssen. Der hierdurch vergrößerte Aufwand bedeutet einen Aufpreis von bis zu 19,50 EUR. Ob bzw. in welcher Höhe dieser Mehraufwand letztlich berechnet wird oder der reguläre Sonderpreis gilt, erfahren Sie auf Anfrage.

Beglaubigte Übersetzung von einer beglaubigten Kopie

Der vorstehende Preis gilt ausschließlich für Originalurkunden. Wenn Sie Ihre Geburtsurkunde in Form einer beglaubigten Kopie einreichen, wird hierfür zusätzlich eine Pauschale von bis zu 14,50 EUR berechnet, da bei der Übersetzung ein erhöhter Aufwand entsteht. Dieser kleine Aufpreis trägt dem Umstand Rechnung, dass auch Stempel und Beglaubigungsvermerk der ausstellenden Behörde in der beglaubigten Übersetzung abgebildet werden müssen. Wenn Sie nicht sicher sind, fragen Sie in solch einem Fall bitte beim Standesamt an, ob die Mitübersetzung verlangt wird.

Zum Anfrageformular

Direktbestellung: Ordern Sie hier Ihre beglaubigte Übersetzung

Abbildungen von allen Geburtsurkundenformaten, zu denen Sie hier direkt eine beglaubigte Übersetzung bestellen können, finden Sie unterhalb des Formulars.

❶ Lieferformat & Bezeichnung Ihres Dokuments

Alle verfügbaren Sonderangebote können Sie in der aktuellen »Preisübersicht« oben nachlesen. Der jeweilige Preis wird während des Bestellvorgangs nicht noch einmal ausgewiesen.

Zusätzliche Ausfertigungen (Hard Copies) Wenn Sie mehr als eine Ausfertigung auf Papier benötigen, geben Sie dies bitte weiter unten in dem Feld Anmerkungen zu Ihrer Bestellung an. Der Preis für jede zusätzliche Hard Copy beträgt 5,00 EUR.

Qualifizierte elektronische Signatur (QES) Wird nur eine PDF-Datei bestellt, so weist diese eine rechtssichere qualifizierte elektronische Signatur (QES) nach eIDAS-VO – ausgestellt mit einem D-TRUST Signaturzertifikat der Bundesdruckerei – auf. Die so signierte digitale Fassung ist zeitlich unbegrenzt gültig.

Deutsche Standesämter und Behörden sind zwar gesetzlich verpflichtet, ein digitales Original - also eine PDF-Datei mit einer solchen rechtssicheren Signatur - zu akzeptieren, aber dies hat sich leider noch nicht überall durchgesetzt. Auch gibt es keine Garantie für die Anerkennung der QES im Ausland, wenngleich sie dort schon wesentlich verbreiteter ist als hier.

Klären Sie daher bitte unbedingt vorab, ob der Empfänger dieses digitale Format akzeptiert, damit hier Ressourcen geschont werden können.

Zusatzleistung: Qualifizierte elektronische Signatur (QES) Sollten Sie für die Gratis-PDF-Datei, die Sie standardmäßig zu jeder Ausfertigung auf Papier kostenlos als Belegexemplar erhalten, eine Einbeziehung von Unterschrift und Stempel sowie die anschließende Finalisierung mit einer rechtssicheren und zeitlich unbegrenzt gültigen qualifizierten elektronischen Signatur (QES)– ausgestellt mit einem D-TRUST Signaturzertifikat der Bundesdruckerei – wünschen, kann dies für einen Aufpreis von 5,00 EUR realisiert werden.

Apostille aus dem englischsprachigen Herkunftsland Wenn Ihr Dokument im Herkunftsland mit einer Apostille verbunden wurde und die Behörde hier in Deutschland darauf besteht, dass diese ebenfalls zu übersetzen ist, wählen Sie hier bitte die zweite Option. In diesem Fall erhöht sich der in der Preisliste ausgewiesene Preis automatisch um 22,50 EUR.

❷ Dringlichkeit

Sollte eine Option aus Kapazitätsgründen vorübergehend nicht zur Verfügung stehen, werden Sie umgehend informiert.

Express Bei Bestellungen bis 10.30 Uhr an einem Werktag erfolgt die Übermittlung der digitalen Fassung Ihrer Übersetzung möglichst noch am selben Tag und nicht später als bis zum Abend des auf die Bestellung folgenden nächsten Werktags.

Bei Bestellungen nach 10.30 Uhr erfolgt die Übermittlung der digitalen Fassung Ihrer Übersetzung ebenfalls möglichst noch am selben Tag und nicht später als bis zum Abend des auf die Bestellung folgenden übernächsten Werktags. Ihre Übersetzung wird mit dieser Auswahl generell bevorzugt und immer schnellstmöglich erstellt.

Der Aufpreis für die priorisierte Bearbeitung beträgt 45%.

Express Für Bestellungen an Werktagen bis 10.30 Uhr können Sie mit dieser Option sicherstellen, daß die papierene Ausfertigung Ihrer beglaubigten Übersetzung spätestens am nächsten Werktag auf den Postweg gebracht wird. Bei Bestellungen nach 10.30 Uhr erfolgt der Versand spätestens am übernächsten Werktag.

Der Aufpreis für die priorisierte Bearbeitung beträgt 45%.

Express Für Bestellungen an Werktagen bis 10.30 Uhr können Sie mit dieser Option sicherstellen, daß Ihnen die digitale Fassung Ihrer beglaubigten Übersetzung noch am selben Werktag übermittelt wird und der Versand der papierenen Ausfertigung spätestens am nächsten Werktag erfolgt.

Für Bestellungen nach 10.30 Uhr erfolgt die Dateiübermittlung spätestens am nächsten, der Postversand am übernächsten Werktag.

Die digitale Fassung erhalten Sie in jedem Fall vorab und immer priorisiert.

Der Aufpreis für die priorisierte Bearbeitung beträgt 45%.

❸ Die Übersetzung muss offiziell anerkannt werden in...

...Deutschland Ihre Geburtsurkunde wird für die Anerkennung durch ein deutsches Standesamt oder eine andere deutsche Behörde beglaubigt übersetzt. Bitte klären Sie vorab, ob die Übersetzung zwingend vom Original erfolgen muß: dies kann Ihnen allein der spätere Empfänger mitteilen.

❹ Kontakt & Anschrift
Abweichende Lieferanschrift
❺ Anmerkungen & Dateiupload
Dokument hochladen

Maximale Größe 5MB - Zugelassene Formate: jpg, jpeg, pdf

Einbindung Ihrer Vorlage Da immer auch ein Ausdruck Ihrer Vorlage an die Übersetzung geheftet bzw. Ihre Grafik direkt in die Datei mit Ihrer Übersetzung eingebunden werden muß, sind Fotos nur bedingt geeignet. Saubere, gerade Flachbettscans (Auflösung: 300 dpi; Speicherformat: jpg) sollten daher immer die erste Wahl sein.

Bitte warten …

Derzeit direkt bestellbare Geburtsurkundenformate

Bezeichnung des Formats Abbildung
Deutsche Geburtsurkunde (Formblatt E 1) Deutsche Geburtsurkunde (Formblatt E 1) - DIN A5
Deutsche Geburtsurkunde/Abstammungsurkunde (Formblatt E 2) Deutsche Geburtsurkunde/Abstammungsurkunde (Formblatt E 2) - DIN A5
Deutsche Geburtsurkunde aus der ehemaligen DDR Deutsche Geburtsurkunde aus der ehemaligen DDR - DIN A5
Deutsche Geburtsurkunde (A4-Hochformat) Deutsche Geburtsurkunde - DIN A4
Geburtsurkunde GB (England) im Hochformat #1
Titel im Original: Certified Copy of an Entry
(Auszug aus dem Geburtenregister)
Großbritannien - Auszug aus dem Geburtenregister im Hochformat - Variante 1
Geburtsurkunde GB (England) im Hochformat #2
Titel im Original: Certified Copy of an Entry
(Auszug aus dem Geburtenregister)
Großbritannien - Auszug aus dem Geburtenregister im Hochformat Variante 2
Geburtsurkunde GB (England)
Titel im Original: Certificate of Birth
Geburtsurkunde Großbritannien (England)
Geburtsurkunde GB (England) im Querformat
Titel im Original: Certified Copy of an Entry of Birth
(Auszug aus dem Geburtenregister)
Großbritannien - Auszug aus dem Geburtenregister im Querformat - 1953
Geburtsurkunde GB (England) im Querformat
Titel im Original: Certified Copy of an Entry of Birth
(Auszug aus dem Geburtenregister)
Großbritannien - Auszug aus dem Geburtenregister im Querformat - 1936 bis 1947
Geburtsurkunde GB (Wales) im Hochformat
Titel im Original: Certified Copy of an Entry
(Auszug aus dem Geburtenregister)
Geburtsurkunde Großbritannien (Wales)
Britische Geburtsurkunde (Schottland) im Hochformat
Titel im Original: Extract of an Entry in a Register of Births
(Auszug aus dem Geburtenregister)
Geburtsurkunde Großbritannien (Schottland)
Geburtsurkunde (Irland) im Hochformat
Titel im Original: Birth Certificate
Geburtsurkunde Irland (Hochformat)
Geburtsurkunde (Irland) im Querformat
Titel im Original: Birth Certificate
Geburtsurkunde Irland (Querformat)
Geburtsurkunde (Australien/Queensland)
Titel im Original: Birth Certificate
Geburtsurkunde Australien (Queensland)
Geburtsurkunde (Neuseeland)
Titel im Original: Birth Certificate
Geburtsurkunde Neuseeland

Zurück zum Bestellformular

What people say · Kundenrezensionen

Beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde
{{ reviewsOverall }} / 5 Sterne (23 Stimmen)
Qualität5
Service5
Preis/Leistung5
What people say... Hier Bewertung vornehmen
Order by:

Be the first to leave a review.

User Avatar
/ 5
Geprüft
{{{review.rating_comment | nl2br}}}

Show more
{{ pageNumber+1 }}
Hier Bewertung vornehmen

Your browser does not support images upload. Please choose a modern one

Last updated by on .