Vollauslastung & Anfragestopp: beglaubigte Übersetzung vorübergehend nur im Einzelfall und für Standards möglich

Limit erreicht ☕ Vorübergehender Anfragestopp

Liebe Interessentin, lieber Interessent,

seit Monaten schon hat die Nachfrage hier nie nachgelassen, sondern ganz im Gegenteil stetig zugenommen. Und auch wenn ich mich über das lebhafte Interesse sehr freue, kann ich mich leider nicht clonen, so daß hier vorübergehend bis
12. August 2019

keine neuen Anfragen bearbeitet werden können.

Einzig ausgenommen hiervon sind Abiturzeugnisseim Standardformat – d. h. ohne Eintragungen unter Punkt V. –, Führungszeugnisse ohne Eintragungen sowie einzelne Formate von Geburtsurkunden und Heiratsurkunden. Die vorgenannten Dokumenttypen können in Ausnahmefällen noch übernommen werden, sofern das jeweils angefragte Format hier im Archiv vorliegt.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, daß in dieser Zeit keinerlei Angebote für andere beglaubigte Übersetzungen erstellt und auch Abiturzeugnisse ebenso wie die anderen vorgenannten Urkunden nur vereinzelt übersetzt werden können. Für alle Dokumente, die hier nicht aufgeführt sind, bestehen vor Ende März keinerlei Chancen für eine Angebotserstellung.

In der Hoffnung, daß sich dies bald normalisiert, wünsche ich Ihnen viel Erfolg bei Ihrem Übersetzungsprojekt und Ihrer Suche nach dem richtigen Anbieter!

Herzlichst,

Stephanie Lönnies

Bundeslandrabatt 🍀 für Abiturzeugnisübersetzung

Achtung: Ab sofort werden Abiturientinnen und Abiturienten regelmäßig aus einem für eine kurze Zeit ausgewählten Bundesland mit einem besonderen Rabatt belohnt! Wer im vergangenen Jahr die allgemeine Hochschulreife in Nordrhein-Westfalen erworben hat und eine beglaubigte Übersetzung seines oder ihres Abiturzeugnisses ins Englische benötigt, erhält hier vom 1. bis zum 30. April die Gelegenheit, einen Sonderbonus von 1,50 EUR einzuheimsen und damit einen Gesamtnachlass von 11,50 EUR zu erhalten! Dabei ist der reguläre Nachlass von 10,00 EUR natürlich eingerechnet.

Promo Code für diese Aktion: ABI2018/19NRW

Wer also mit einem nordrhein-westfälischen Abiturzeugnis aus dem Vorjahr (2018) bis zum 30. April hier bestellt, erhält auf den in der derzeit geltenden Preisliste ausgewiesenen Endpreis statt der normalen Ermäßigung diesen Spezialrabatt, wenn er oder sie bei der Anfrage für eine beglaubigte Übersetzung den vorstehenden Promo Code für dieses Aktionsangebot sowie den Wunsch der Direktbestellung angibt! Nutzen Sie hierfür einfach das Feld für Anmerkungen im Abschnitt 5 des Formulars.

→ Mehr Infos über alle Pakete, in denen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihres Abiturzeugnisses erhalten können, finden Sie auf dieser Schwerpunktseite. Sie können diese auch über den Menüpunkt “Abiturzeugnis” oben in der Navigation erreichen.

Ich freue mich auf Ihre Bestellung!

Zum Formular
Work & Travel durch Kanada, Australien oder die USA

Ab nach Kanada ✈ mit Ihrem WHV!

An alle Abenteuerlustigen und Reisefreudigen, die von nichts anderem als einem Work & Travel-Abenteuer in Kanada träumen:

Es ist wieder soweit, und der Pool für die Verlosungssaison für 2019 ist eröffnet. Das Gesamtkontingent an verfügbaren Plätzen für Bewerber aus Deutschland beläuft sich wie auch schon im Vorjahr auf 4.490. Wenn Sie bereits ein Profil bei International Experience Canada eingestellt haben, können Sie seit dem 4. Januar auf eine Einladung hoffen. Da nämlich war der Startschuss für die zweite Einladungsrunde!

Sollten Sie bereits jetzt wissen, dass Sie zu den Glücklichen gehören, die demnächst die Koffer packen können, brauchen Sie möglicherweise sehr kurzfristig nur noch eine beglaubigte Übersetzung Ihres aktuellen Führungszeugnisses? Falls dem so ist, können Sie diese hier im Zuge einer Sonderaktion für unglaublich faire 24,50 EUR erwerben! Gemeint ist dabei natürlich das einseitige Führungszeugnis oder Erweiterte Führungszeugnis ohne Eintragungen.

Promo Code für diese Aktion:

FZ2019

Die Aktion war ursprünglich für vier Wochen angedacht, wurde nun aber noch einmal bis zum 31. Juli verlängert! Versäumen Sie also nicht, Ihre Bestellung rechtzeitig aufzugeben!

Ihr Vorteil:

Die PDF-Datei mit der beglaubigten Übersetzung, die Sie hier zum Superspartarif erhalten, ist international anerkannt und hat sich bereits 100fach bewährt. Im Preis inbegriffen sind selbstverständlich die Beglaubigung sowie 19% MwSt. Es gibt also keine versteckten Kosten. Mit anderen Worten: die Sache hat keinen Haken!

Mehr noch:

Als Special Feature, das für Sicherheit bei der Anerkennung sorgen soll, wird Ihre PDF-Datei mit einer rechtssicheren e-Signatur ausgestattet sein. Die qualifizierte elektronische Signatur (kurz: QES) wird mit einem Zertifikat der D-TRUST GmbH, einer Tochter der Bundesdruckerei, erstellt. Die Besonderheit dieses Merkmals: diese Signatur wird vom Adobe Reader beim Öffnen der Datei sofort erkannt und zeigt dem Empfänger direkt an, dass die Datei unversehrt ist und von mir finalisiert wurde. Sprich: der Empfänger kann nicht nur sehen, dass die Übersetzung nicht manipuliert wurde, sondern offenbart überdies auch die Herkunft der Datei. Über die Zertifikatseigenschaften können bei Interesse außerdem Qualifikation und Ermächtigung durch das OLG Düsseldorf verifiziert werden.

Die verwendete e-Signatur entspricht der derzeit höchsten Sicherheitsstufe und sorgt für Vertrauen bei den kanadischen Behörden. Damit sind Sie also auf der sicheren Seite und beweisen außerdem, dass Sie die Sicherheit digitaler Daten und den Umgang damit ernst nehmen!

→ Mehr Infos über die beglaubigte Übersetzung Ihres Führungszeugnisses finden Sie auf dieser Schwerpunktseite. Sie können diese auch über den Menüpunkt “Führungszeugnis” oben in der Navigation erreichen.

Ich freue mich auf Ihre Bestellung!

PS: Sie dürfen’s gerne weitersagen 😉 Teilen hilft!

Zum Bestellformular

Sagen Sie's weiter: die beglaubigte Übersetzung Ihres einseitigen deutschen Führungszeugnisses (keine Eintragung) gibt es für kurze Zeit zum Superspartarif von 24,50… Click to Tweet

Geburtsurkunde 👶 jetzt einfach online bestellen

Endlich ist es geschafft: das neue Bestellformular für Geburtsurkunden ist seit heute online! Wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung für eine Geburtsurkunde in einem der derzeit verfügbaren Standardformate benötigen, erhalten Sie bis einschließlich 14. November einen Rabatt von 2,00 EUR auf den aktuellen Festpreis. Was Sie dafür tun müssen? Geben Sie bei Ihrer Bestellung einfach den folgenden Promo Code im dafür vorgesehenen Feld ein, und die Gutschrift wird in der Bestellbestätigung entsprechend ausgewiesen:

BC2018

Ich freue mich auf Ihre Bestellung!

Herzliche Grüße,

Stephanie Lönnies

→ Das Bestellformular selbst sowie weitere Infos über die beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde sowie alle derzeit verfügbaren Formate  finden Sie auf dieser Schwerpunktseite. Sie können diese auch über den Menüpunkt “Geburtsurkunde” oben in der Navigation erreichen.

Nachtrag vom 18. November 2018: Die Aktion ist abgelaufen!!

Herbstpause 🍃 Kleine Auszeit

Kurz vor dem Jahresendspurt werden hier in der Zeit vom 12. bis zum 30. November noch einmal für wenige Tage die Pforten geschlossen. In absoluten Notfällen können aber auch wahrend dieser Schließzeit einzelne Standarddokumente u. U. noch berücksichtigt werden. Dies gilt aber ausschließlich für all die Urkunden, zu denen bereits eine Vorlage existiert: eine beglaubigte Übersetzung von Abiturzeugnis, Führungszeugnis (keine Eintragung), Geburtsurkunde oder Heiratsurkunde wird ggf. auch während der 🍂 Herbstpause für Sie erstellt.

Ab Montag, 3. Dezember, werde ich dann sehr gern wieder für Sie da sein!

Herzliche Grüße,

Stephanie Lönnies

Sommerpause 2018 ✿ Kleine Auszeit

Nach sehr bewegten ersten sechs Monaten in diesem Jahr wird es nun vom 23. Juli bis zum 5. August seit einer gefühlten Ewigkeit endlich mal wieder eine richtige kleine Sommerpause geben, in der nur noch absolute Standards – und das auch nur in ganz besonderen Ausnahme- bzw. Notfällen – bearbeitet werden. Hierunter fallen ausschließlich Aufträge für die beglaubigte Übersetzung von Abiturzeugnissen ohne besondere Bemerkungen unter Punkt V., Führungszeugnisse der Belegart 0 (keine Eintragung), Geburtsurkunden und Heiratsurkunden. Alles andere muß leider warten, da auch hier mal eine echte Auszeit her muß, damit die völlig ausgezutschelten Batterien wieder ordentlich aufgetankt werden können.

Damit nicht irgendwann der Wahnsinn ausbricht, sind einfach ein paar Tage zum Chillen nötig, die im Sinne einer schellen Regeneration möglichst offline verlebt und in vollen Zügen genossen werden sollen 😎 Da in NRW derzeit auch Ferien sind, wird dies für die meisten hoffentlich in Ordnung gehen und gar nicht groß auffallen.

Ab Montag, 6. August, bin ich dann wieder in alter Frische für Sie da und freue mich schon jetzt auf Ihre Anfrage, zu der ich hoffentlich das richtige Angebot bereithalten werde!

Bis dahin wünsche ich Ihnen einen wunderbaren Sommer, der hoffentlich nicht zu heiß werden wird, und sage:

Tschüß & bis bald!

Herzliche Grüße,

Stephanie Lönnies

WHV für Kanada · Verlosungsrunden 2018

Es ist wieder soweit: seit dem 29. März 2018 können alle Abenteuerlustigen, die sich über International Experience Canada (IEC) für ein WHV beworben haben, wieder das große Los ziehen und eine Einladung ergattern! Gesamtkontingent an Plätzen für Bewerber aus Deutschland: 4.490, davon noch verfügbar: 1.237. Im Pool derjenigen, die sich für die Verlosung qualifiziert haben: 680 Kandidaten.

Die wichtigsten Informationen zum Thema Work and Travel finden Sie auf den offiziellen Seiten der kanadischen Regierung zu dem Programm, über das Sie seit 2016 ab November eines jeden Jahres Ihr Bewerberprofil im Online-Pool des IEC einstellen können.

Hier gibt es neben dem klassischen Working Holiday noch zwei weitere Programme, im Rahmen derer Sie sich um ein Visum bewerben können. Für diejenigen, die bereits eine Ausbildung abgeschossen haben und erste Erfahrungen in ihrem Berufsfeld in Kanada sammeln möchten, steht das Young Professionals Program zur Verfügung. Wer im Rahmen seiner beruflichen oder akademischen Ausbildung ein Praktikum in Kanada absolvieren möchte, für den ist das International Co-op (Internship) Program genau das Richtige.

Unter dem Menüpunkt Rounds of Invitations können Sie Ihre spezielle Visumskategorie sowie das Land auswählen, aus dem Sie kommen, um zu erfahren, wie viele Plätze jeweils noch frei sind bzw. wie gut die Chancen stehen, noch eingeladen zu werden.

Um Ihnen einen kleinen zusätzlichen Anreiz zu bieten, die beglaubigte Übersetzung Ihres Führungszeugnisses ins Englische hier zu ordern, erhalten Sie bis zum 8. April einen kleinen Rabatt in Höhe von 1,00 EUR bzw. immerhin über 3%, wenn Sie bei Ihrer Bestellung den folgenden Promo Code angeben:

WHVAPRIL2018

Zögern Sie nicht: die Aktion läuft nur noch sieben Tage!

→ Mehr Infos über die beglaubigte Übersetzung Ihres Führungszeugnisses finden Sie auf dieser Schwerpunktseite. Sie können diese auch über den Menüpunkt “Führungszeugnis” oben in der Navigation erreichen.

Zum Bestellformular

Promoaktion geht in die Verlängerung

Liebe Abenteuerlustige und Weltreisende,

das neue Bestellformular ist so gut angenommen worden, daß ich die Promoaktion kurzerhand verlängert habe: für 10 weitere Besteller wird ein Sonderrabatt von 1,50 EUR eingeräumt. Schummeln gilt nicht: werden zwei beglaubigte Übersetzungen vom selben Besteller geordert, wird der Rabatt nur einmal angerechnet!

Bitte unbedingt den folgenden Promo-Code angeben, damit der Aktionsrabatt auch zum Tragen kommt:

FZ-DIREKT-2017

Ich freue mich auch weiterhin auf zahlreiche Aufträge, die ich bei hoher Dringlichkeit gern innerhalb von maximal 24 Stunden bearbeite! Eine Word-zu-PDF-Konvertierung mit allen Beglaubigungsmerkmalen können Sie i. d. R. noch am Tag der Bestellung erhalten 🙂

Herzliche Grüße,
Stephanie Lönnies

→ Mehr Infos über die beglaubigte Übersetzung Ihres Führungszeugnisses finden Sie auf dieser Schwerpunktseite. Sie können diese auch über den Menüpunkt “Führungszeugnis” oben in der Navigation erreichen.

Nachtrag vom 15. September 2017: Alle Gutscheine wurden bereits eingereicht. Die Aktion ist damit vorbei!!

Beglaubigte Übersetzung Ihres Führungszeugnisses jetzt einfach online bestellen!

Ein Traumziel vor Augen und nur noch das Visum fehlt? Sie müssen für ein WHV für Kanada, ein WHMV für Australien oder Neuseeland oder aber ein J1 Visum Work and Travel für die USA zum Visumsantrag Ihr Führungszeugnis in ein international anerkanntes Format übersetzen und beglaubigen lassen? Ab heute können Sie die beglaubigte Übersetzung Ihres Führungszeugnisses (normal oder erweitert) ohne Eintragung in fünf kleinen Schritten gleich hier online ordern! Das Formular ist blitzschnell ausgefüllt und Ihre Übersetzung schon so gut wie unterwegs: hier wird zwar geträumt, aber nicht getrödelt!

Für die ersten 15 Nutzer des Bestellformulars gibt es einen Sonderrabatt von 1,50 EUR auf die Bestellung! Geben Sie unter “Anmerkungen zu Ihrer Bestellung” einfach den folgenden Promo-Code an:

FZ-DIREKT-2017

Sie müssen übrigens nicht in Vorleistung treten: die Bezahlung erfolgt gegen Rechnung per Banküberweisung oder – gegen eine kleine Gebühr von 2,50 EUR – auch gern per PayPal, nachdem Sie Ihre Übersetzung per E-Mail erhalten haben bzw. diese per registriertem Versand auf die Reise zu Ihnen gegangen ist.

Ich freue mich auf Ihre Bestellung!!

→ Mehr Infos über die beglaubigte Übersetzung Ihres Führungszeugnisses finden Sie auf dieser Schwerpunktseite. Sie können diese auch über den Menüpunkt “Führungszeugnis” oben in der Navigation erreichen.

Nachtrag vom 24. August 2017: Alle Gutscheine wurden bereits eingereicht. Die Aktion ist damit vorbei!!

Weihnachtsferien & Jahresurlaub

Nachdem die Nachfrage nun das ganze Jahr über nie nachgelassen, sondern immer noch zugenommen hat und die Überstunden scheinbar kein Ende nehmen wollen, muß nun einfach eine kleine Auszeit her. Und was würde sich hierfür besser anbieten als die bevorstehenden Festtage? So soll es denn sein und sei hiermit kundgetan: der Übersetzungsdienst wird in der Zeit vom 19. Dezember bis zum 15. Januar geschlossen sein. Einige wenige Ausnahmen werden für Abiturzeugnisse und Führungszeugnisse gemacht 🙂

Drum wünsche ich allen, die sich zufällig hierher verirren oder aber auch einfach auf der Suche nach einem geeigneten Übersetzungsbüro sind, schon an dieser Stelle frohe und vor allem friedvolle, beschauliche Weihnachten sowie einen guten Übergang ins neue Jahr, das hoffentlich ein bißchen mehr Frieden sehen wird!

In diesem Sinne machen Sie’s gut und bis bald!

Herzliche Grüße,

Stephanie Lönnies

Hier wird nicht gefaulenzt, auch wenn derzeit kaum noch Aufträge angenommen werden können

Liebe Besucherin, lieber Besucher,

auch wenn aufgrund eines Großprojekts vorübergehend noch eine ganze Weile keine Aufträge angenommen und bearbeitet werden können, die hier nicht absoluter Standard sind – und auch diese nur sehr begrenzt sehr schnell – möchte ich mich immer wieder mal kurz melden und Sie wissen lassen, daß es hier demnächst im normalen Modus weitergehen wird 🙂

Dann werden vor allem alle Spezialitäten wie Abiturzeugnis, Führungszeugnis, Geburtsurkunde und Heiratsurkunde wieder wie gewohnt binnen weniger Tage für Sie beglaubigt übersetzt!

Bis dahin Ihnen einen schönen Herbst und vor allem ein bißchen Sonnenschein am kommenden Wochenende!!

Herzlichst,

Stephanie Lönnies

Großprojekt bis Ende Dezember

Aufgrund eines Großprojekts, das bis Ende Dezember für nahezu vollständige Auslastung sorgt, können vorübergehend nur vereinzelt Anfragen für beglaubigte Übersetzungen positiv bearbeitet werden, d. h. in dieser Zeit werden nur absolute Standards wie Abiturzeugnis, Führungszeugnis sowie einzelne Formate von Geburtsurkunden und Heiratsurkunden berücksichtigt, soweit dies irgend möglich ist.

Auf Ihr Verständnis hoffend, wünsche ich Ihnen goldene erste Herbsttage!

Herzlichst,

Stephanie Lönnies

Liebe Besucherin, lieber Besucher…

Willkommen auf meiner rundumerneuerten Webseite! Nachdem das alte Farbmodell und Design längst keinen Hund mehr hinterm Ofen hervorlocken konnten, war dieser Komplettumbau dringend nötig und überfällig. Ich hoffe sehr, daß die Übersicht nun besser und der Zugang zu den von Ihnen benötigten Informationen zu Ihrem Übersetzungsanliegen bequemer ist.

Sollten Sie eine deutsche oder englische Urkunde haben, die nicht unter den Sonderangeboten aufgeführt ist, lohnt es sich trotzdem anzufragen: viele Formate sind zwar vorhanden, aber nicht in der Liste aufgeführt. Manche sind auch schon ein bißchen älter und können daher nicht pauschal angeboten werden, aber für diese gibt es dann immer noch einen günstigen Festpreis 🙂

Sollten Sie auch nach Lektüre der FAQs Fragen zu einer beglaubigten Übersetzung haben, stehe ich während der Bürozeiten per E-Mail und sonst an Montagen und Donnerstagen zwischen 13.00 Uhr und 14.00 Uhr auch telefonisch sehr gern zur Verfügung! E-Mails können Sie natürlich rund um die Uhr an mich schicken: der Posteingang wird hier auch außerhalb der office hours immer wieder mal geprüft.

Und sollte die Antwort an einem Wochenende oder nach Feierabend wirklich mal ausbleiben, bitte nachsichtig sein: ab und zu muß jeder mal abschalten 😉

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Herzlichst,

Stephanie Lönnies

Last updated by on .